Domingo, Janeiro 12, 2025
Início Site Página 538

ONG traduz Bíblia Sagrada em línguas de São Tomé e Príncipe

0

Por: Jornalista Manuel Dênde da Agência STP-Press

 

São Tomé, 02 fev. 2018 (STP-Press) – Uma ONG anunciou, nas últimas horas, em São Tomé, um projecto que visa a tradução da Bíblia Sagrada em três línguas mais faladas no arquipélago de São Tomé e Príncipe.

 

A informação é revelada por Joaquim Salvador, da ONG “ABNN”, que falava, terça-feira à imprensa a saída de um encontro com o líder da Assembleia Nacional (Parlamento).

 

Na audiência entre estas duas personalidades, Salvador Afonso, igualmente Deputado do partido Acção Democrática Independente (ADI), no Poder em São Tomé e Príncipe disse que o encontro versou sobre a busca de financiamento para a tradução da Bíblia Sagrada em línguas Ngolá, Fôrro e Lunguié (da ilha do Príncipe).

 

Ngolá é falada nos extremos sul e norte da ilha de São Tomé, respectivamente, ao passo que Fôrro é o crioulo mais falado no arquipélago do equador.

 

Segundo ainda este responsável, além de José Diogo, a ABNN, tem igualmente agendado audiências com Patrice Trovoada, Primeiro-ministro e Evaristo de Carvalho, Chefe de Estado de São Tomé e Príncipe.

 

Fim/MD

São-Tomé e Príncipe recorda mais um 3 Fevereiro, o 65º aniversário do Massacre de 1953

0

Por: Ricardo Neto, Jornalista da Agência STP-Press

São-Tomé, 02 Fev (STP-Press)  – São-Tomé e Príncipe comemora sábado, dia 3 de Fevereiro, o dia  de mártires da liberdade, com a tradicional marcha de capital São-Tomé à Fernão Dias, distrito de Lobata, no memorial do histórico Massacre de 1953, o local do acto central a ser presidido pelo Chefe de Estado são-tomense, Evaristo Carvalho.

Além da homilia religiosa e do acto de deposição de coroa de flores no memorial dos mártires, a cerimónia tem ainda como ponto a inauguração de uma placa nominal dos heróis dessa repressão colonial, dentre outas manifestações culturais e religiosas.

03 de Fevereiro de 1953, é uma data relevante na história da luta de libertação nacional, uma vez que marcou o início de uma revolta contra a ocupação colonial portuguesa de cerca de 500 anos (1470-1975) e que ceifou vida de muitos nativos da ilha de São-Tomé que se oponham as acções do então governador português Carlos Gorgulho.

A data simboliza a determinação, o patriotismo e coragem de muitos compatriotas são-tomenses que contribuíram com ações de revolta, outros com a própria vida, para a germinação da liberdade, tendo como prelúdio os acontecimentos do histórico 3 de Fevereiro de 1953, que culminou no dia 12 de Julho de 1975, com a proclamação da Independência Nacional de São-Tomé e Príncipe.

Segundo os historiadores, estima-se que pouco mais de mil nativos da ilha de São-Tomé foram torturados até a morte durante a ofensiva militar do então governador português Carlos Gorgulho, numa tentativa de contratação para trabalho forçado nas plantações de cacau e café.

Os acontecimentos do Massacre-53 também apelidado de Massacre de Batepá bem como Guerra da Trindade ou ainda, simplesmente de 03 de Fevereiro, tiveram maiores proporções em Batepá e Trindade, cidades do distrito Mezochi, ondem deram-se início a violência e a tortura que culminavam em sangue e morte, na histórica zona de Fernão Dias.

Fim/RN/

Embaixadora norte-americana despede-se do primeiro-ministro e fala da democracia são-tomense

0

São-Tomé, 02 Fev (STP-Press) – A Embaixadora dos Estados Unidos da América, Cynthia Akuetteh despediu-se quinta-feira do primeiro-ministro são-tomense, Patrice Trovoada, com quem conversou sobre “a democracia em São-Tomé e Príncipe”.

“ Também tivemos a oportunidade de falar sobre a democracia em São-Tomé e Príncipe” – disse Cynthia Akuetteh, tendo sublinhado que “ como São-Tomé e Príncipe é um modelo de democracia em Africa é bom ter uma oposição dinâmica e ter oportunidades”.

( Pode ouvir a embaixadora)

A diplomata norte-americana disse que a audiência com o chefe do governo são-tomense tinha como pano de fundo a apresentação do seu cumprimento de despedida que põe fim ao seu exercício diplomático em São-Tomé e Príncipe.

“ A minha última visita oficial porque eu creio que ainda voltarei como turista visitar São Tomé e Príncipe” – disse Cynthia Akuetteh, tendo acrescentado que “ foi uma oportunidade de agradecer por todo apoio e colaboração durante os três anos da minha missão cá” no âmbito de “boa” relação entre os dois Países. ( Pode ouvir a embaixadora)

Além de intervenção no sector da defesa através de assistência técnica e formação de quadros militares são-tomenses, os Estados Unidos cooperam ainda com São-Tomé e Príncipe nos domínios das infraestruturas, educação, saúde, saneamento do meio, dentre outros.

Fim/RN

Ministra da saúde reinaugura enfermaria de Tisiologia do hospital “ Dr. Ayres de Menezes”

0

 

Por: Manuel Dênde, Jornalista da Agência Noticiosa STP-Press

São Tomé, 01 Fev. 2018 (STP-Press) – O Governo, através da ministra de Saúde, Maria de Jesus Trovoada anunciou, a conclusão das obras de reabilitação da Enfermaria de Tisiologia do principal complexo hospitalar de São Tomé e Príncipe.

O acto ocorreu quarta-feira nas instalações do hospital Dr. Ayres de Menezes, nas imediações da Cidade de São Tomé e foi presidido pela titular da pasta de Saúde, Maria de Jesus Trovoada. ( Pode ouvir Maria de Jesus Trovoada)

Além da governante são-tomense, várias outras entidades nacionais e estrangeiras marcaram presença no acto.

Destas entidades, destaque para Zahira Virani, Representante Residente do PNUD, instituição que geriu os fundos alocados pelo Fundo Global para as obras e cujo valor não foi divulgado a imprensa. ( Pode ouvir Zahira Virane)

Com a viabilização deste centro laboratorial, São Tomé e Príncipe deixa de fazer recurso ao Laboratório de Yaoundé (no vizinho Camarões), para despistagem de análises de especialidade.

Jesus Trovoada disse que este laboratório, além da componente formação técnica para quadros nacionais, “vai explorar igualmente a componente internacionalização, fazendo despistagem para alguns Estados vizinhos da sub-região de África Central”.

As obras da nova instalação duraram mais de 12 meses e foi erguida, graças a cooperação com Brasil que através da Agência Brasileira de Cooperação, ABC, financiou a construção e apetrechamento técnico em mais de um milhão de Euros.

José Luís de Ceita, médico-especialista, disse que São Tomé e Príncipe convive com cerca de 22 casos de pacientes com Tuberculose multi-resistente.

Fim/MD

 

 

Primeiro- Ministro lança novo passaporte eletrónico são-tomense

0

Texto: Ricardo Neto ** Foto: Lourenço da Silva

São-Tomé, 01 Fev. (STP-Press) – O primeiro-ministro de São Tomé e Príncipe, Patrice Trovoada presidiu esta manhã a cerimónia de lançamento do novo passaporte eletrónico são-tomense, tendo considerando “um salto bastante importante” visando à “credibilidade internacional” do arquipélago.

Demos um salto bastante importante” disse Patrice Trovoada tendo sublinhado tratar-se de “uma nova tecnologia de ponta, muito mais avançada em relação aos outros Países, e que irá permitir São Tomé e Príncipe ganhar a credibilidade internacional” em resposta as normas de segurança universal.

Disse ainda que o novo passaporte irá “permitir aos são-tomenses viajarem para o mundo inteiro com um “documento seguro” que também “tranquiliza” o país do destino que passa ter “a certeza” da sua “validade” e da sua proteção face a eventual tentativa de fraude.

O sistema de elaboração e de confeção de passaporte também é um sistema novo que permite detetarmos qualquer tentava de falsificação” , disse primeiro-ministro tendo acrescentado que “ isto vai permitir maior conectividade entre os são-tomenses e o exterior”.

Questionado sobre o custo do novo passaporte que ronda 1.700 Nova Dobras (cerca de 85 dólares), Trovoada respondeu que “ o valor corresponde ao produto”, para depois acrescentar que “ não se trata de uma troca normal de passaporte, mas sim um produto novo com qualidades e, necessariamente com novo valor

A cerimónia de lançamento que decorreu nas instalações do Serviço de Migração e Fonteiras contou com a presença do ministro dos Negócios Estrangeiros, Urbino Botelho, ministro da Defesa e Ordem Interna, Arlindo Ramos e altos responsáveis do ministério da Defesa e Administração Interna.

Fim/RN

 

São Tomé e Príncipe e Nigéria lançam “novo processo de aproximação” para a exploração conjunta de petróleo

0

Por : Ricardo Neto, Jornalista da Agência Noticiosa STP-Press

São-Tomé, 31 Jan ( STP-Press ) – São-Tomé e Príncipe e a Nigéria  vão desencadear um “novo processo de aproximação e de trabalho” com vista a retomar ações visando a exploração conjunta de petróleo – anunciou terça-feira o primeiro-ministro, Patrice Trovoada.

Trovoada fez esta declaração no balanço da Cimeira da União Africana que terminou domingo em Abbis Abeba, Etiópia, onde manteve encontro com o presidente da Nigéria, Muhammadu Buhari, com quem abordou a questão relativa a exploração conjunta de petróleo entre os dois Países.

Questionado sobre o encontro, Patrice Trovoada sublinhou que “vamos desencadear agora um novo processo de aproximação e de trabalho a nível ministerial, a nível técnico e também da zona de desenvolvimento conjunto para ver se nós avançamos”.

Poder ouvir

Trovoada sublinhou ainda que “ nós temos muitas oportunidades e é o momento para agarrarmos, sobretudo, quando estamos numa situação de crise e acredito que durante a crise devemos redobrar os esforços, imaginação e solidariedade e cooperação, é isto que foi discutido com a Nigéria”.

Pode ouvir

Assinado em Fevereiro de 2001, o tratado de exploração conjunta estabelece 60 por cento de receitas para Nigéria e 40 para o arquipélago são-tomense.

Fim/ RN

 

CPLP financia 330 mil Euros nas obras no Liceu Nacional para jogos da lusofonia na capital são-tomense

1

 

São-Tomé, 31 Jan ( STP-Press) – A CPLP decidiu atribuir cerca de 330 mil euros ao Governo são-tomense para financiar obras no Liceu Nacional, visando a realização da XI Edição dos Jogos Desportivos da CPLP, em julho de 2018 no arquipélago.

O protocolo de financiamento foi assinado esta terça-feira na Sede da CPLP, pela Secretária Executiva, Maria do Carmo Silveira, e pelo embaixador de São Tomé e Príncipe junto da CPLP, Luís Guilherme de Oliveira Viegas, na presença do representante permanente de Portugal junto da CPLP, embaixador Mário Jesus dos Santos.

A presente ação dá seguimento aos compromissos assumidos no âmbito da X Reunião da Conferência de Ministros da Juventude e Desporto da CPLP, ocorrida em Caminha, Portugal, entre 28 e 30 de julho de 2017, nomeadamente, à criação de condições materiais, financeiras e desportivas para a realização dos XI Jogos Desportivos.

Verificando-se a ausência de equipamentos por parte de São Tomé e Príncipe para alojar a totalidade dos participantes nos XI Jogos Desportivos da CPLP, foi decidido efectuar obras de beneficiação no Liceu Nacional de S. Tomé, para colmatar essa ausência e, concomitantemente, dotar São Tomé e Príncipe e a sua juventude de melhores condições de ensino.

A beneficiação desta infra-estrutura pretende criar as condições necessárias para acolher cerca de 400 participantes nos XI Jogos Desportivos da CPLP, assegurando as condições de higiene, saúde, segurança e conforto no alojamento e alimentação dos jovens atletas e das equipas técnicas que os acompanham.

Portugal depositou a verba em causa no Fundo Especial da CPLP, uma vez que este Estado membro assume, atualmente, a Presidência da Conferência de Ministros da Juventude e Desporto da CPLP e os XI Jogos Desportivos vão ser realizados no decurso do seu mandato.

Fim/ RN / fonte: CPLP

71 Agentes da polícia são-tomense foram hoje promovidos pelo Comando Geral Nacional

0

Texto: Ricardo Neto ** Foto: Lourenço da Silva

São-Tomé, 30 Jan ( STP-Press) –  Pouco mais de 70 agentes da Polícia Nacional de São Tomé e Príncipe, foram esta manhã promovidos em cerimónia orientada pelo Comandante Geral da Polícia, o Superintendente Domingos Nascimento “Papa” e testemunhada pelo ministro da Defesa e Administração Interna, Arlindo Ramos.

Além de três comissários e quatro subcomissários da polícia, o acto contou ainda com a promoção de dez chefes da esquadra, cinco sub-chefes principais, bem como 17 2º sub-chefes e 14 agentes da primeira 1ª classe.

O Comandante Geral da Polícia, Domingos “Papa” anunciou que o crescimento de “responsabilidade” de cada promovido será seguido de ações de “formação” e outras condições de trabalho para melhor garantir e reforçar a segurança e a manutenção da ordem pública no arquipélago são-tomense.

“ Este acto tem um significado impar no crescimento de responsabilidade para cada elemento da nossa corporização”- disse o Superintendente, Domingos Papa, tendo sublinhado que “ vamos envidar os esforços para mais formação, mais trabalho e mais dedicação”.

A promoção dos oficias da polícia acontece duas semanas depois do governo ter encaminhado “para aprovação” em  Conselho Superior da Defesa a proposta de promoção de um grupo de oficiais superiores  das Forças Armadas para Tenente Coronel, Capitão de Fragata e Coronel, tendo ainda apreciado “favoravelmente” a promoção de oito oficiais superiores das Forças e Serviços de Segurança.

Fim/ RN

José Bandeira eleito Juiz-Presidente do Tribunal Constitucional de São Tomé e Príncipe

0

Texto: Manuel Dendê ** Foto: InterMamata

São Tomé, 30, Jan, 2018, – José Bandeira, 56 anos, acaba de ser eleito, em São Tomé, Juiz-Presidente do Tribunal Constitucional de São Tomé e Príncipe.

A eleição de Bandeira, ocorreu, esta manhã, durante a 1ª sessão plenária desta estrutura judicial, reunida, na sua sede, na Avenida da Independência, na cidade de São Tomé.

Além de Bandeira, Carlos Stock, foi, também, eleito, Vice-presidente deste mesmo Órgão.

Após a sua eleição e falando aos jornalistas breve comunicação e diante dos seus pares, Bandeira, congratulou – se com a eleição, sustentando que ’sente-se se feliz, sim, porque doravante o País, a Sociedade, devem apropriar-se dessa nova estrutura judicial afim de fortalecer o Estado de Direito’’.

Em resposta a uma pergunta de um Jornalista a luz da polémica que marcou a criação do TC, Bandeira afirmou que ”o que nos move apenas são apenas o cumprimento das Leis e a nossa Consciência’’.

Na circunstância, apelou a sociedade para a concórdia e harmonia ‘’na perspectiva, nesse processo de Organização, contribuirmos todos para o reforço da democracia em São Tomé e Príncipe’’.

Bandeira, foi até a pouco tempo Juiz-presidente do Supremo Tribunal (STJ) e fez a sua formação jurídica da antiga União Soviética, ao qual se acresce a especialidade de magistrado Centro de Estudos Judiciários em Lisboa (Portugal).

Recorde-se que o colectivo do Tribunal Constitucional, comporta, designadamente, os Magistrados, José Bandeira, Fabio Sardinha, e Kotia Menezes e juristas, Carlos Stock e Jonas Gentil.

FIM/MD

Gedson Fernandes ficou de fora no empate do Benfica diante do Belenenses

0

 

Por:  Manuel Dendê, Jornalista da Agência STP-Press 

 

Lisboa, 30 jan. 2018 (STP-Press) – O futebolista luso/são-tomense do Benfica, Gedson Fernandes não participou, segunda-feira na partida que ditou o empate, 1-1 da equipa encarnada diante do Belenenses, em Belém.

 

O Treinador do Benfica, Rui Vitória, preferiu apostar no jogador português João Carvalho para ocupar a vaga deixada pelo lesionado croata Krovinovic, no meio campo da equipa.

 

Recorde-se que na antevisão do jogo, Rui Vitória referindo-se ao Gedson Fernandes assegurou que o mesmo “está a trabalhar há três ou quatro semanas com a equipa e tem capacidade e dimensão para chegar à área contrária”.

 

Para esse jogo da 20ª jornada da Liga Portuguesa de Futebol, Vitoria prescindiu de Gedson Fernandes, apostando em João Carvalho e Zivkovic.

 

Fim/MD

0FãsCurtir
0SeguidoresSeguir
0SeguidoresSeguir
0InscritosInscrever

Recomendamos